Председатель комиссии городской Думы по социальной политике В.Е.Пушкин прокомментировал итоги заседания временной рабочей группы по вопросу «О чрезмерном использовании средств чужого алфавита на вывесках города Нижнего Новгорода», которое состоялось 6 октября 2016 года:
- Мы не зря собрались на заседание временной рабочей группы, потому что обсуждался первый вариант конкретных поправок в Правила размещения и содержания информационных конструкций в нашем городе. Понятно, что было много вопросов, много предложений. Профессор Е.В.Маринова сейчас будет редактировать проект с лингвистической точки зрения.
Мы решили, что к понедельнику все поправки скомплектуем, внесем на рассмотрение в комиссию по социальной политике, и от имени комиссии разошлем рабочие материалы всем депутатам городской Думы. Заинтересовавшихся этим вопросом депутатов мы пригласим для обсуждения предложений на совместное совещание временной рабочей группы и комиссии по социальной политике, которое будет проходить 13 октября, в четверг, в 14 часов. Я считаю, что чем чаще мы будем собираться, оттачивая поправки, тем качественнее будет результат.
Вопрос очень злободневный и многогранный, и простых решений – взять и запретить – быть не должно. Резкая тоска по очистке нашего могучего русского языка стала ясной и осознанной болью. Я считаю, пусть мы будем долго запрягать, но потом будем продвигаться по этому пути. Мы должны обойтись без судебных исков, чтобы все было в рамках закона.
Мы понимаем, что идет заимствование иностранных слов из других культур – и это нормально, потому что этот процесс взаимен. Нельзя путать естественные языковые процессы с информационным беспорядком. Все члены рабочей группы согласились с тем, что первой и самой важной ступенью является исключение в русских словах или названиях, написанных в русской транскрипции, чужеродных символов и иностранных букв. Я приводил пример: в слове «заноза» вместо «З» пишут «Z». Нужно понимать, что это бред. Может быть, я задеваю владельцев каких-то брендов или надписей категоричностью, но в погоне за сенсацией не нужно забывать о том, как ваше слово отзовется.
Комментарий В.Е.Пушкина
